作者-Naomi老师 · 2023年2月17日
定居于美国的苏女士经常和自己八岁的儿子用中文交流，有一次，孩子要去考试了，苏女士说到：“宝贝加油!祝你马到成功!”孩子好奇的问：“马成功什么呀？”搞得苏女士哭笑不得。这种情况其实并不少见，许多华裔家长都说，孩子们经常会对自己脱口而出的一些常用成语疑惑不解，但自己又觉得成语“只可意会，不可言传”，跟孩子也不好解释。那么，华裔孩子究竟怎么样才能学好成语呢？小编今天给家长们提供四个思路，不妨回去试试看。
1 选好故事，配合动画
很多家长给孩子买成语故事书，都是在市面上随便挑选一本，觉得孩子中文能力还不错，看得懂，就直接丢给孩子。这种情况下，孩子一般只会随手翻翻丢在一边。家长给华裔孩子买书，尽量选择故事情节简短的，配有彩色图画的，成语好理解的，日常容易用到的。如果没有这样的成品书，家长一定要亲自挑选故事。例如：刻舟求剑，亡羊补牢，为时不晚，揠苗助长等故事，通俗易懂，便于运用，都是适合华裔孩子学习的。如果孩子坐不住，家长陪伴时间也比较少的话，搭配相应的中文动画是个不错的办法，家长们可以试试APP《儿童动画成语故事》，里面会有小学生成语动画片。
2 分门别类，逐渐细化
成语对华裔孩子来说，是一种进阶的学习了。我们家长不需要给孩子太大的学习压力。正常情况下，日常所用成语其实并不是很多，学习一百个左右完全足够读写和交流。家长可以将这些成语分门别类。比如，先把日常成语分为褒义贬义两大类，在孩子大概能判断已学成语的情感色彩之后。再详细分方位成语，数字成语等，慢慢把这些成语细化，这样可以让孩子运用成语更准确。
3 拉近距离，学有所用
成语在人们日常生活中也经常用得到。如果孩子遇到一些晦涩的成语，最好的方法是陪孩子情景再现，这样会有助于拉近孩子和成语之间的距离。在学完某个成语后，家长应该主动给孩子运用的机会，多举一些真实的例子。例如“毛遂自荐”这个成语，家长可以在接孩子放学的时候询问：老师有没有布置什么新的任务呀，课堂上你毛遂自荐了吗？在家里想要孩子们帮下小忙也可以问：哪个可以帮妈妈一下呀，我看看谁毛遂自荐。把成语用在生活中，这样孩子才能掌握成语，学以致用。
4 对照文化差异，理解成语含义
对于“非汉字文化圈”的华裔孩子来说，时常会面临一些他们不理解的文化冲突。例如形容什么东西很多的时候，中文会运用成语：“挥金如土”，而英语的表达是“spend money like water”。此时，家长就可以给孩子解释两国国情，英国是个岛国，四面环水，因此对英国来说，最多的资源就是水。而中国是个农业大国，土地资源丰富，因此常常用土来形容多。这种对比介绍可以让孩子对中国的国情和文化有更全面的认识，更好的理解成语的意思。
任何语言的学习离不开孩子们的时常巩固，我们家长多注意科学的方法，多抽出时间陪伴孩子学习，相信孩子们很快就可以熟练掌握日常成语啦！
如果有更多中文学习方面的问题，欢迎添加微信咨询：Lingceed。
